复数

当翻译文本内容是一个数组时启用复数处理机制。即在langauges/tranclates/*.json中的文本翻译项是一个数组。

启用复数处理机制

假设在index.html文件中具有一个翻译内容

javascript

    t("我有{}一辆车")

经过extract命令提取为翻译文件后，如下：

json

// languages/translates/default.json
{
    "我有{}辆车":{
        "en":"",
        "de":"...." 
    }
}

现在我们要求引入复数处理机制，为不同数量采用不同的翻译，只需要将上述翻译文本更改为数组形式。

json

{
    "我有{}辆车":{
        "en":["I don't have car","I have a car","I have two cars","I have {} cars"],
        "en":["I don't have car","I have a car","I have {} cars"],
        "en":["I don't have car","I have {} cars"],
        "de":"...." 
    }
}

上例中，只需要在翻译文件中将上述的en:""更改为[<0对应的复数文本>,<1对应的复数文本>,...,<n对应的复数文本>]形式代表启动复数机制.

可以灵活地为每一个数字(0、1、2、...、n)对应的复数形式进行翻译
数量数字大于数组长度，则总是取最后一个复数形式
复数形式的文本同样支持位置插值和变量插值。

对应的翻译函数

启用复数处理机制后，在t函数根据变量值来决定采用单数还是复数，按如下规则进行处理。

不存在插值变量且t函数的第2个参数是数字

javascript


t("我有一辆车",0)  // ==   "I don't have a car"
t("我有一辆车",1)  // ==   "I have a car"
t("我有一辆车",2)  // ==   "I have two cars"
t("我有一辆车",100)  // == "I have 100 cars"

存在插值变量且t函数的第2个参数是数字

就中文而言，上述没有指定插值变量是比较别扭的，一般可以引入一个位置插值变量更加友好。

javascript


t("我有{}辆车",0)  		// ==   "I don't have a car"
t("我有{}辆车",1)  		// ==   "I have a car"
t("我有{}辆车",2)  		// ==   "I have two cars"
t("我有{}辆车",100)  	// == "I have 100 cars"

复数命名插值变量

当启用复数功能时，t函数需要知道根据哪个变量来决定采用何种复数形式。

当采用位置变量插值时，t函数取第一个数字类型参数作为位置插值复数。

javascript

t("{}有{}辆车","张三",0)

当采用命名变量插值时，t函数约定当插值字典中存在以$字符开头的变量时，并且值是数字时，根据该变量来引用复数。

下例中，t函数根据$count值来处理复数。

javascript

t("{name}有{$count}辆车",{name:"张三",$count:1})

示例

javascript

// languages/translates/default.json
{
    "第{}章":{
        en:[
            "Chapter Zero","Chapter One", "Chapter Two", "Chapter Three","Chapter Four",
            "Chapter Five","Chapter Six","Chapter Seven","Chapter Eight","Chapter Nine",
            "Chapter {}"
        ],
        zh:["起始","第一章", "第二章", "第三章","第四章","第五章","第六章","第七章","第八章","第九章",“第{}章”]
    }
}
// 翻译函数
t("第{}章",0)  // == Chapter Zero
t("第{}章",1)  // == Chapter One
t("第{}章",2)  // == Chapter Two
t("第{}章",3)  // == Chapter Three
t("第{}章",4)  // == Chapter Four
t("第{}章",5)  // == Chapter Five
t("第{}章",6)  // == Chapter Six
t("第{}章",7)  // == Chapter Seven
...
// 超过取最后一项
t("第{}章",100)  // == Chapter 100

复数 ​

启用复数处理机制 ​

对应的翻译函数 ​

示例 ​

复数

启用复数处理机制

对应的翻译函数

示例